La historia

La carta de Pero Vaz de Caminha (parte 4)


Y allí, con todos los demás, dijo Misa, que fue pronunciada por el Padre Fray Henrique con voz cantada y oficiada con esa misma voz por los otros sacerdotes y sacerdotes, que estaban allí. Cual misa, según mi opinión, fue escuchada por todos con gran placer y devoción.

Allí con el Capitán estaba la bandera de Cristo, con la que salió de Belén, que siempre se levantó del Evangelio.

Cuando terminó el servicio, el sacerdote se desconectó y se subió a una silla alta; y todos arrojados a esta arena. Y predicó una predicación solemne y provechosa de la historia del Evangelio, al final de la cual trató con nuestra venida y el hallazgo de esta tierra, conformándose a la señal de la Cruz, bajo cuya obediencia hemos venido, que fue muy íntimo y devoto. .

Mientras estábamos en misa y predicando, habría tanta gente en la playa, un poco más o menos como ayer, con sus arcos y flechas, que estaban dando vueltas. Y mirándonos, se sentaron. Y cuando terminó el servicio, mientras estábamos sentados en la predicación, muchos de ellos se levantaron, silbaron como un cuerno o cuerno, y comenzaron a saltar y bailar. Y algunos de ellos se metieron en consignas, dos o tres que tenían allí, que no están hechas como las que he visto; solo hay tres vigas, unidas entre sí. Y había cuatro o cinco, o aquellos que querían alejarse de la tierra casi nada, siempre y cuando pudieran ponerse de pie.

Después de que terminó la predicación, el Capitán, con todos nosotros, regresó a los bautismos con nuestra bandera alta. Abordamos y fuimos hasta la tierra para pasar por donde estaban, yendo, a la cabeza, por orden del Capitán, Bartolomeu Dias en su ataúd, con un palo de una paliza que el mar les había traído; y todos trabajamos en piedra detrás de él.

Como vio el féretro de Bartolomeu Dias, pronto llegaron al agua y se metieron en ella lo más lejos que pudieron. Les hicieron señas para que descansaran sus arcos; y muchos de ellos pronto los pondrían en tierra; y otros no.

Hubo uno que habló mucho con otros que se alejaron, pero no me pareció que fueran complacientes o asustados. El que se alejó con ellos llevaba su arco y flechas, y estaba rojo con tintura roja sobre sus senos, glúteos, caderas, muslos y piernas, pero los huecos con su vientre y estómago eran de su propio color. Y la tintura era tan roja que el agua no la comió ni la deshizo, pero cuando salió del agua, parecía más roja.

Un hombre salió del féretro de Bartolomeu Dias y caminó entre ellos, sin implicar nada que lo perjudicara. Le dieron calabazas de agua antes y le hicieron señas a los del ataúd para que desembarcaran.

Con esto Bartolomeu Dias se volvió hacia el Capitán; y llegamos a los barcos a comer, cantando flautas y trompetas, sin darles más opresión. Y volvieron a la playa y se quedaron.

En este islote, donde fuimos a escuchar misa y predicación, el agua se extiende mucho, dejando mucha arena y grava sin cubrir. Mientras estuvimos allí, algunos buscaron mariscos y encontraron solo unos pocos camarones cortos y gruesos, entre los que se encontraba uno tan grande y tan grueso, como nunca he visto tamaño. También encontraron conchas de berberechos y almejas, pero no tropezaron con piezas enteras.

Tanto es así que comimos, y todos los capitanes vinieron a esta nave al mando del Capitán General con el que partió, y yo en compañía. Y preguntó a todos si creíamos que era bueno enviar las noticias de esta tierra a Su Alteza por el barco de suministros, para que lo descubrieran y conocieran más de lo que podíamos saber, al partir de nuestro viaje.

Y entre las muchas líneas que se hicieron en este caso, todo o la mayoría dijo que estaría bien. Y en esto concluyeron. Y tanto que se llegó a la conclusión, les preguntó más si les parecía bien llevar aquí por la fuerza a un par de estos hombres para enviarlos a su alteza, dejando aquí para ellos a otros dos de estos exiliados.

Sobre esto acordaron que no era necesario tomar hombres por la fuerza, porque era la costumbre general de aquellos que, por lo tanto, tomaban a los hombres por la fuerza decir que hay todo lo que les piden allí; y qué información mejor y mucho mejor en la tierra les daría a dos hombres de estos bastardos que se fueran de aquí, de lo que les darían si los tomaran, porque son personas que nadie entiende. Tampoco aprenderían pronto a hablar para que sepan tan bien que las explosiones mucho mejores no dicen, cuando Su Alteza envía.

Y, por lo tanto, que no se encargarían de llevar a nadie aquí por la fuerza o hacer un escándalo, para domesticarlos y calmarlos, sino solo para dejar a los dos depuestos aquí cuando nos fuéramos.
Y así, lo mejor que parecía todo el mundo, estaba determinado.

Cuando esto se hizo, el capitán dijo que deberíamos ir a los bautismos en tierra, y sería bueno ver cómo era el río y disfrutarlo.

Todos fuimos a los bunkers de tierra, armados y la bandera con nosotros. Caminaron allí en la playa, en la desembocadura del río, donde fuimos; y antes de venir, por la enseñanza que tenían antes, hicieron todos los arcos y nos hicieron señas para que saliéramos. Pero mientras las barcazas pusieron sus proas en tierra, pronto pasaron más allá del río, que no es más ancho que un conjunto de rumbos. Y tan pronto como desembarcamos, algunos de los nuestros pronto pasaron el río y fueron entre ellos. Algunos esperaron; otros se alejaron. Pero era con lo que todos estaban mezclados. Ofrecieron estos arcos con sus flechas para cortinas de lino y capuchas o lo que sea que les dieron.

Pasaron más allá de muchos de los nuestros, y así se mezclaron con ellos, que esquivaron y se alejaron. Y de ellos algunos subieron donde estaban otros.

Entonces el capitán hizo que dos hombres lo tomaran en su regazo, pasaron el río y los volvieron a todos.

Video: Carta de pero vaz de caminha (Abril 2020).